четверг, 9 апреля 2015 г.

"Эй там, на борту, капитан Длинноногий!.."

Читаю "Длинноногого Дядюшку" Джин Уэбстер в оригинале. Эта книга у меня с собой, когда я выхожу из дома и открываю я ее в основном на улице. А дома я читаю эти же главы на русском, причем  в нескольких переводах (не для учебных целей, просто очень интересно).

И ведь уже много-много раз читала, но все равно интересно и приятно провести время за этой книгой. Приходится сдерживать себя, чтобы не прочитать ее всю, а только те главы, что на ангельском уже прочитаны. Вот сегодня поймала себя на том, что зачиталась значительно вперед. И сейчас вот, я пишу, а в голове хитрые мыслишки, не прочесть ли ее перед сном всю?